De 5 essentiële stadia van het lokalisatieproces

Wanneer u probeert uw bedrijf uit te breiden naar nieuwe markten, moet het ondersteunen van lokale talen uw topprioriteit zijn. Dit betekent dat lokalisatie een fase is die je gewoon niet kunt overslaan.

Lokalisatie omvat meer dan alleen het vertalen van inhoud. Het is een complex proces dat je methodisch moet aanpakken om er zeker van te zijn dat er niets misgaat. Dus als u net begint aan uw productlokalisatietraject, heeft u waarschijnlijk geen idee wat u kunt verwachten.

Om u te helpen, hebben we een lijst samengesteld met de vijf belangrijkste fasen in het lokalisatieproces.

Stel een lokalisatieteam samen

De eerste stap is om te beslissen met wie u moet inhuren en waarmee u moet samenwerken om alle taken uit te voeren. Meestal moet u mensen aannemen voor de volgende functies:

• Vertalers . Het is onmogelijk om het belang te benadrukken van het inhuren van bekwame vertalers voor lokalisatie. Ze zijn verantwoordelijk voor het verspreiden van de boodschap van uw merk, niet alleen voor het vertalen van woorden van de ene taal naar de andere.
• ontwikkelaars . Ontwikkelaars zijn cruciaal bij het monitoren en bijwerken van de vertaalde berichten, zodat ze nauwkeurig in de app kunnen worden weergegeven bij het lokaliseren van uw software voor een wereldwijd publiek.
• Ontwerpers . Ontwerpers zijn ervoor verantwoordelijk dat uw product of dienst is ontworpen met de doelmarkt in gedachten. Dit kan alles omvatten, van het selecteren van de juiste afbeeldingen en kleuren tot het uitlijnen van knoppen en taal- en culturele verschuivingen in zinnen en afbeeldingen.
• Marketeers . Zorg ervoor dat u goede marketeers vindt die uw bedrijf met succes kunnen promoten door rekening te houden met de nuances van de lokale markt.

Gebruik de juiste hulpmiddelen

Vervolgens moet u de juiste digitale omgeving kiezen om ervoor te zorgen dat uw lokalisatieproces op een betrouwbaar platform wordt uitgevoerd. De meeste lokalisatieteams werken met vertaalapps, d.w.z. softwareoplossingen die het proces van het omzetten van de betekenis van een bericht tussen verschillende talen vergemakkelijken. De meest populaire categorieën vertaal-apps zijn:

• Hulpmiddelen voor computerondersteunde vertalingen (CAT).
• Machinevertaling-apps
• Vertaalbeheersystemen (TMS)

Een TMS is het meest geavanceerde type vertaalapp. Het maakt gebruik van slimme automatisering om vertaaltaken te beheren. Het voert doorgaans een aantal verschillende taken uit, variërend van het toewijzen van projecten aan vertalers en het uploaden van vertaalbestanden tot het maken van vertaalgeheugens en het uitvoeren van geautomatiseerde kwaliteitscontroles. Met andere woorden, een vertaalbeheersysteem stroomlijnt het beheer van vertaalprojecten en maakt het zo pijnloos en efficiënt mogelijk.

Echter vóór jou investeer in een vertaalapp , moet u uitgebreid onderzoek doen om erachter te komen welk type het beste is voor uw lokalisatieproject.

Bronbestanden uitpakken

Voordat u met het lokalisatieproces kunt beginnen, moet u eerst uw vertaalbronbestanden extraheren en beslissen welke componenten van uw product, dienst of communicatie onderhevig zijn aan lokalisatie.

Aangezien uw inhoud verschillende bestandsindelingen kan hebben, waaronder Word of HTML, moet u de vertaalbare tekst extraheren zodat uw vertalers ermee kunnen werken. Dit handmatig doen kan veel tijd kosten, maar gelukkig ondersteunen robuuste lokalisatieplatforms en vertaal-apps een aantal bronbestandstypen, zodat u uw bronbestanden onmiddellijk kunt uploaden.

Controleer uw vertalingen

Nadat uw inhoud is vertaald, moet u de kwaliteit van de vertaling controleren. Op dit punt moet u meer controleren dan alleen grammatica, syntaxis, stijl en toon. U moet ook beoordelen of uw gelokaliseerde inhoud cultureel geschikt is.

Slechte vertalingen klanten wegjagen en het vertrouwen in uw merk verminderen, dus u moet ervoor zorgen dat de uiteindelijke evaluatie van uw gelokaliseerde inhoud grondig is en dat u voldoende tijd besteedt aan de juiste kwaliteitscontrole.

Publiceer uw vertaalde inhoud

Met een goede planning vallen alle stukjes van de lokalisatiepuzzel zonder al te veel problemen op hun plaats. Om mogelijke problemen, of ze nu technisch zijn of niet, het hoofd te kunnen bieden, moet u echter het volgende in huis hebben:

• Gelokaliseerde producttesten . Het uitvoeren van een bètaversie van uw gelokaliseerde product is een manier om te zien hoe het presteert in een echte omgeving en mogelijke problemen of bugs direct aan te pakken.
• Resultaten van focusgroepen . Het leiden van focusgroepen is een fantastische manier om inzichtelijke input van klanten te krijgen.
• Feedback van klanten en gebruikers . U kunt meer te weten komen over klantervaringen met uw gelokaliseerde product of service door middel van recensies en beoordelingen. Overweeg om zo snel mogelijk te reageren op alle verzoeken of klachten van klanten in uw nieuwe doelmarkt.

Meer van ons: Hoe u goedkopere online abonnementen kunt krijgen

Laatste gedachten

Zoals in het begin vermeld, houdt het lokaliseren van een product veel meer in dan louter vertalen.

Het creëren van een natuurlijke gebruikerservaring voor uw gebruikers in verschillende landen is het belangrijkste doel van productaanpassing voor overzeese markten.

Door vooruit te plannen en de basisprincipes van het lokalisatieproces dat in dit artikel wordt uitgelegd te combineren met de juiste mensen en hulpmiddelen, bent u goed op weg om uw inhoud succesvol te lokaliseren.